분류 전체보기
-
[불한 번역] 1789년 7월 16일 데물랭이 아버지에게 보내는 편지: 팔레 루아얄 연설과 바스티유 함락프랑스 대혁명 2022. 12. 15. 09:54
와, 드디어 끝냈네요. 노션 기록을 보니 이 편지를 맨 처음 읽은 날이 9월 18일인 거 있죠. 세 달 동안 기다려주셔서 감사합니다. 다른 포스팅처럼 *오역, 의역 주의*만 달고 가기엔 양심에 걸려서 번역하기 어려웠던 부분을 미리 말씀드립니다: 1. 원문에 On이 너무 많아요! On은 (1) 화자가 포함된 '우리', (2) 불특정 다수의 '사람들', (3) 아직 특정할 수 없는 '누군가'를 나타낼 수 있는 주격 대명사입니다. 이 편지에서 데물랭은 7월 12~15일간에 파리에서 벌어졌던 일들을 묘사해요. 맥락에 따라 (1)과 (2)를 골라 번역했어요. 바스티유 함락 서술 장면에서 (3)으로도 한 번은 썼던 것 같네요. 2. 고유명사에 맞는 번역어를 찾기 힘들었어요. 무슨무슨 부대와 직책과 장소가.... 웹..
-
[불한번역] 로베스피에르 전집 6권 中 1789년 5월 18일 삼부회 연설 관련프랑스 대혁명 2022. 9. 25. 23:22
일러두기 1. 번역 출처는 Oeuvres de Maximilien Robespierre. Tome 6. Discours: 1re partie. 1789-1790 (구글 북스)의 22~24페이지입니다. 아래 pdf 파일은 타이핑한 원문 텍스트입니다. 2. 연설문은 소실된 것 같습니다. 궁서체 부분은 편집진의 연설 당시 상황 설명이고, 본명조 부분은 해당 연설에 대한 편지나 신문기사의 발췌문입니다. 3. 본문에 수록된 각주(1)~(11)는 모두 생략했습니다. 4. 3의 내용들 중 유용했던 정보: 로베스피에르의 발언 날짜는 le Journal de Devisme (첫 번째 신문기사의 출처)를 통해 알 수 있었다고 합니다. 로베스피에르는 성직자에게만 합류를 요청하자는 공개서한의 초안을 제출했지만, 해당 문서 또..
-
-
[불한번역] 1793년 2월 15일 로베스피에르가 당통에게 보내는 편지프랑스 대혁명 2022. 8. 23. 10:13
이전 두 포스팅과는 달리 프랑스어 전문을 본문에 첨부합니다. 제 단어 선택에 자신이 없어서요;; 어제 이 편지 번역을 시작해서, 오늘 안제이 바이다 감독의 영화 을 보니 자학이나 다름없더군요. 해당 영화는 1794년 봄, 당통(파)의 마지막 일주일을 다룹니다. 로베스피에르가 지극히 낭만적인 이 편지를 쓴지 불과 1년 후의 일입니다. 로베스피에르는 당통의 첫 번째 아내가 죽은 후 이 편지를 친구에게 보냈습니다. 아래 사진 출처는 (링크) Robespierre à Danton 15 février 1793 Si dans les seuls malheurs qui puissent ébranler une âme telle que la tienne, la certitude d’avoir un ami tendre et..
-
[불한번역] 1789년 10월 8일 데물랭이 아버지에게 보내는 편지: "6 louis ou bien un lit."프랑스 대혁명 2022. 8. 18. 14:42
*의역, 오역 주의 아래 이미지 파일의 출처는 구글 북스에 공개된 입니다. (링크) 개인 블로그의 영어 번역을 참조했습니다. (Camille to Jean-Nicolas Matton p 42) 돈이 없어 전전긍긍하는 카미유 데물랭이 가엽기도 하고, 영 버르장머리 없어 보이기도 하네요. 여러 날에 걸쳐서 작성된 편지로 추정됩니다. 문단 나누기+들여쓰기가 될 때마다, 어조가 많이 바뀌어도 감안하고 읽어 주세요. 1789년 10월 8일. 친애하는 아버지께, 저는 미라보 댁에서 매력적인 두 주를 보냈어요. 그렇지만 제가 그분께 아무짝에도 쓸모없단 걸 알아채고, 그만 작별을 고한 뒤, 파리로 돌아왔어요. 우리는 좋은 친구로서 다시 만나기 위해 헤어졌어요. 그분께선 기분 내킬 때마다 한 주 정도 보내러 오라고 절 ..
-
[불한번역] 생쥐스트가 로베스피에르에게 보낸 첫 번째 편지프랑스 대혁명 2022. 8. 11. 15:54
*의역, 오역 주의 이 편지는 제법 유명하고, 대부분의 로베스피에르와 생쥐스트의 전기에서 인용됩니다. 로베스피에르가 이 편지에 응답했는지는 알 수 없습니다. 아무튼 그는 (다른 수많은 청원서와 마찬가지로) 죽을 때까지 보관했습니다. 왜냐하면 이 편지가 로베스피에르 사후 그의 집에서 발견된 문서에 관한 보고서에 포함되어 있기 때문입니다. (출처) 이 보고서는 구글 북스에서 무료로 다운로드 받을 수 있습니다. 아래 사진은 해당 페이지입니다. 생쥐스트가 로베스피에르에게 보낸 편지 누와용Noyon 근처, 블레랑쿠르Blérancourt, 1790년 8월 19일. 쏟아지는 전제와 음모에 맞서 흔들리는 조국 전체를 떠받치는 분. 신과 마찬가지로, 이적을 통해서밖에 알지 못하는 분. 의원님, 저는 비탄에 잠긴 우리 고..