[불한번역] 생쥐스트가 로베스피에르에게 보낸 첫 번째 편지

*의역, 오역 주의

 

이 편지는 제법 유명하고, 대부분의 로베스피에르와 생쥐스트의 전기에서 인용됩니다. 로베스피에르가 이 편지에 응답했는지는 알 수 없습니다. 아무튼 그는 (다른 수많은 청원서와 마찬가지로) 죽을 때까지 보관했습니다.^[각주:1] 왜냐하면 이 편지가 로베스피에르 사후 그의 집에서 발견된 문서에 관한 보고서^[각주:2]에 포함되어 있기 때문입니다. (출처) 이 보고서는 구글 북스에서 무료로 다운로드 받을 수 있습니다. 아래 사진은 해당 페이지입니다. 

 

 

생쥐스트가 로베스피에르에게 보낸 편지

누와용Noyon 근처, 블레랑쿠르Blérancourt, 1790년 8월 19일.

 

    쏟아지는 전제와 음모에 맞서 흔들리는 조국 전체를 떠받치는 분. 신과 마찬가지로, 이적을 통해서밖에 알지 못하는 분. 의원님, 저는 비탄에 잠긴 우리 고장을 구하기 위해 저와 협력해 주실 것을 간청드리려 그런 당신께 호소하고 있습니다. ^[각주:3] 면세 시장이 블레랑쿠르 마을로부터 쿠시Coucy의 도시로 이전(여기서는 그런 소문이 돌고 있습니다)됩니다.^[각주:4] 어째서 도시가 농촌의 특권들을 게걸스레 삼키는 걸까요! 그러니 농촌에는 인두세와 공납금밖에는 남는 것이 없습니다. 부디 당신의 모든 재능을 다해, 동봉한 청원을 지지해 주십시오. 이 청원에서 저는 우리 고장에서 특권을 유지하기 위해 저의 부동산에서부터 면(面)의 왕실 사유지에서까지 집회를 열 것을 요청드립니다. 그 특권 없이 우리는 굶어 죽어야 합니다.

 

    저는 당신을 모르지만, 당신은 위대한 사람입니다. 당신은 어느 지방 한 곳의 대표일 뿐만 아니라, 공화국과 인류 전체의 대표이기도 합니다. 부디, 저의 요청이 무시되지 않도록 해 주십시오.

 

엔Aisne 도(道)의 유권자, 생쥐스트 서명.

 

 

---

 

1. 1. 출처: La première lettre de Saint-Just à Robespierre le 19 août 1790 https://www.amis-robespierre.org/La-premiere-lettre-de-Saint-Just-a [본문으로]
2. 2. 보고서의 정식 명칭은 다음과 같습니다. Rapport fait au nom de la commision chargé de l'examen des papiers trouvé chez Robespierre et ses complices, par E. B. Courtois [본문으로]
3. 3. 밑줄은 생쥐스트의 편지 원본에서 나타난 것입니다. Courtois의 보고서에서는 이탤릭체로 표현되었습니다. 청원보다 로베스피에르를 찬양하는 내용이 더 중요하다고 생각했다니, 재밌지 않나요? [본문으로]
4. 4. 구글 지도로 검색해보니 두 곳 거리는 차로 20분 남짓 걸리네요. 각주 1의 출처에서는 청원의 원인과 결과를 다음과 같이 설명합니다. "이것은 Blérancourt가 시장을 유지할 수 있도록 상대적으로 진부한 개입 요청에 불과했으며, 이는 더 큰 도시인 Coucy의 근접성에 의해 위협을 받는 것으로 간주됩니다. 로베스피에르가 그에게 응답했는지, 심지어 개입했는지는 알려지지 않았지만 블레랑쿠르는 분명히 그의 시장을 유지했습니다." (원문 프랑스어, 구글 번역) [본문으로]