-
[불한번역] 1793년 2월 15일 로베스피에르가 당통에게 보내는 편지프랑스 대혁명 2022. 8. 23. 10:13
이전 두 포스팅과는 달리 프랑스어 전문을 본문에 첨부합니다. 제 단어 선택에 자신이 없어서요;; 1
어제 이 편지 번역을 시작해서, 오늘 안제이 바이다 감독의 영화 <당통(1982)>을 보니 자학이나 다름없더군요. 해당 영화는 1794년 봄, 당통(파)의 마지막 일주일을 다룹니다. 로베스피에르가 지극히 낭만적인 이 편지를 쓴지 불과 1년 후의 일입니다.
로베스피에르는 당통의 첫 번째 아내가 죽은 후 이 편지를 친구에게 보냈습니다. 2
아래 사진 출처는 (링크)
Robespierre à Danton
15 février 1793
Si dans les seuls malheurs qui puissent ébranler une âme telle que la tienne, la certitude d’avoir un ami tendre et dévoué peut t’offrir quelque consolation, je te la présente. Je t’aime plus que jamais et jusqu’à la mort. Dans ce moment je suis toi-même. Ne fermes point ton cœur aux accens de l’amitié qui ressent toute ta peine. Pleurons ensemble nos amis, et fesons bientôt ressentir les effets de notre douleur profonde aux tirans qui sont les auteurs de nos malheur publics et de nos malheurs privés. Mon ami, je t’avois adressé ce langage de mon cœur dans la Belgique ; j’aurois déjà été te voir, si je n’avois respecté les premiers momens de ta juste affliction. Embrasse ton ami.
Robespierre.
로베스피에르가 당통에게 보내는 편지
1793년 2월 15일
너와 같은 영혼을 뒤흔들지도 모르는 유일한 불행 속에서, 만약 다정하고 헌신적인 친구를 가지고 있다는 확신이 너에게 약간의 위로를 줄 수 있다면, 내가 그걸 보여줄게. 나는 그 어느 때보다도 널 사랑하고, 죽을 때까지 널 사랑할 거야. 이 순간 나는 너 자신이야. 너의 모든 고통을 느끼고 있는 우정의 표현에 마음을 닫지 말아 줘. 우리의 친구들과 함께 눈물 흘리자. 공적 불운 그리고 사적 불운을 창조해 낸 폭군들이 우리 깊은 고통의 결과를 느끼게 하자. 나의 친구, 난 벨기에la Belgique에서 내 마음을 담은 언어를 보내고 있지. 만약 내가 네 당연한 비통함의 첫 순간을 존중하지 않았더라면, 이미 너를 보고 있었을 거야. 너의 친구를 얼싸안아 줘.
로베스피에르.
- 1. 출처: Œuvres complètes de Maximilien de Robespierre, tome 3 (p160) https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:%C5%92uvres_compl%C3%A8tes_de_Maximilien_de_Robespierre,_tome_3.djvu/168&action=edit&redlink=1 [본문으로]
- 2. "Robespierre’s letter to Danton of 15 February 1793, at the time of Danton’s wife’s death, attests to this friendship." (원문은 프랑스어지만 글쓴이의 영어 번역이 첨부되어 있었습니다.) https://www.amis-robespierre.org/Robespierre-et-Danton-l-eternel [본문으로]
'프랑스 대혁명' 카테고리의 다른 글
[불한 번역] 1789년 7월 16일 데물랭이 아버지에게 보내는 편지: 팔레 루아얄 연설과 바스티유 함락 (1) 2022.12.15 [불한번역] 로베스피에르 전집 6권 中 1789년 5월 18일 삼부회 연설 관련 (0) 2022.09.25 [불한번역] 1789년 10월 8일 데물랭이 아버지에게 보내는 편지: "6 louis ou bien un lit." (0) 2022.08.18 [불한번역] 생쥐스트가 로베스피에르에게 보낸 첫 번째 편지 (0) 2022.08.11